« Hong Kong - L’épopée du monument de la Fronde » : différence entre les versions

De Histoire de Chine
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 6 : Ligne 6 :
En effet, en 2008, à l’occasion des célébrations des 160 ans de présence française à Hong Kong et de la préparation de l’exposition sur les relations maritimes entre Hong Kong et la France, le Consulat ne retrouve pas le monument à sa place originale lorsqu’il essaie de le localiser à King’s Park. Ce sont alors les archives du gouvernement de Hong Kong qui retrouvent sa trace : après son enlèvement du site de Kowloon, l’obélisque de granit a en effet été transféré sur l’île de Hong Kong, au cimetière de Happy Valley.[[Fichier:Le monument de la Fronde retrouvée (obélisque la plus à droite).png|néant|vignette|500x500px|Le monument de la Fronde retrouvée (obélisque la plus à droite)]]On peut encore y lire l’inscription suivante en français (et aussi en anglais) : « ''A la mémoire des Jean Bonny, Charles Meuric, René Derrien, seconds maîtres, Narcisse Bertho, Joseph Nicolas, quartiers-maîtres, du contre-torpilleur Fronde, disparus à Hong Kong dans le typhon du 18 septembre 1906'' ».
En effet, en 2008, à l’occasion des célébrations des 160 ans de présence française à Hong Kong et de la préparation de l’exposition sur les relations maritimes entre Hong Kong et la France, le Consulat ne retrouve pas le monument à sa place originale lorsqu’il essaie de le localiser à King’s Park. Ce sont alors les archives du gouvernement de Hong Kong qui retrouvent sa trace : après son enlèvement du site de Kowloon, l’obélisque de granit a en effet été transféré sur l’île de Hong Kong, au cimetière de Happy Valley.[[Fichier:Le monument de la Fronde retrouvée (obélisque la plus à droite).png|néant|vignette|500x500px|Le monument de la Fronde retrouvée (obélisque la plus à droite)]]On peut encore y lire l’inscription suivante en français (et aussi en anglais) : « ''A la mémoire des Jean Bonny, Charles Meuric, René Derrien, seconds maîtres, Narcisse Bertho, Joseph Nicolas, quartiers-maîtres, du contre-torpilleur Fronde, disparus à Hong Kong dans le typhon du 18 septembre 1906'' ».
[[Fichier:La-Fronde-Texte.jpg|centré|cadre|L'inscription en français]]
[[Fichier:La-Fronde-Texte.jpg|centré|cadre|L'inscription en français]]
En 2016, des premières alertes inquiètent les autorités du cimetière de Hong Kong. La section locale du Souvenir français de Chine est alors approchée par des passionnés d’histoire. Le monument, déstabilisé par d’imposantes racines et infiltré par l’eau des moussons, menace ruine ! Certaines inscriptions sont à peine visibles, une mousse épaisse envahi peu à peu les plaques. Il convient d’agir.
En 2016, des premières alertes inquiètent les autorités du cimetière de Hong Kong. La section locale du [https://souvenir-francais-asie.com/ Souvenir français de Chine] est alors approchée par des passionnés d’histoire. Le monument, déstabilisé par d’imposantes racines et infiltré par l’eau des moussons, menace ruine ! Certaines inscriptions sont à peine visibles, une mousse épaisse envahi peu à peu les plaques. Il convient d’agir.


Le Consulat de France se mobilise pour obtenir les autorisations nécessaires. Le Souvenir français, de son côté, lance alors une opération de financement participatif sur internet pour recueillir l’argent nécessaire aux travaux de restauration. Une première, et un véritable succès : l’objectif est atteint en une journée. Ce sont des Français, mais aussi des Britanniques et des Chinois de Hong Kong qui participent, exactement comme en 1908. Tout un symbole !
Le Consulat de France se mobilise pour obtenir les autorisations nécessaires. Le Souvenir français, de son côté, lance alors une opération de financement participatif sur internet pour recueillir l’argent nécessaire aux travaux de restauration. Une première, et un véritable succès : l’objectif est atteint en une journée. Ce sont des Français, mais aussi des Britanniques et des Chinois de Hong Kong qui participent, exactement comme en 1908. Tout un symbole !

Version du 18 novembre 2022 à 04:49

Cet article est une contribution du Souvenir Français de Chine. → Visitez le site du Souvenir Français

rédigé par François Drémeaux

En mémoire des cinq marins qui ont péri lors du naufrage du contre-torpilleur Fronde à Hong Kong en 1906, un monument avait été élevé à Kowloon en 1908. Celui-ci va disparaître dans les années 1970… jusqu’en 2008, quand le Consulat de France à Hong Kong va le retrouver !

En effet, en 2008, à l’occasion des célébrations des 160 ans de présence française à Hong Kong et de la préparation de l’exposition sur les relations maritimes entre Hong Kong et la France, le Consulat ne retrouve pas le monument à sa place originale lorsqu’il essaie de le localiser à King’s Park. Ce sont alors les archives du gouvernement de Hong Kong qui retrouvent sa trace : après son enlèvement du site de Kowloon, l’obélisque de granit a en effet été transféré sur l’île de Hong Kong, au cimetière de Happy Valley.

Le monument de la Fronde retrouvée (obélisque la plus à droite)

On peut encore y lire l’inscription suivante en français (et aussi en anglais) : « A la mémoire des Jean Bonny, Charles Meuric, René Derrien, seconds maîtres, Narcisse Bertho, Joseph Nicolas, quartiers-maîtres, du contre-torpilleur Fronde, disparus à Hong Kong dans le typhon du 18 septembre 1906 ».

L'inscription en français

En 2016, des premières alertes inquiètent les autorités du cimetière de Hong Kong. La section locale du Souvenir français de Chine est alors approchée par des passionnés d’histoire. Le monument, déstabilisé par d’imposantes racines et infiltré par l’eau des moussons, menace ruine ! Certaines inscriptions sont à peine visibles, une mousse épaisse envahi peu à peu les plaques. Il convient d’agir.

Le Consulat de France se mobilise pour obtenir les autorisations nécessaires. Le Souvenir français, de son côté, lance alors une opération de financement participatif sur internet pour recueillir l’argent nécessaire aux travaux de restauration. Une première, et un véritable succès : l’objectif est atteint en une journée. Ce sont des Français, mais aussi des Britanniques et des Chinois de Hong Kong qui participent, exactement comme en 1908. Tout un symbole !

(ajouter la video ici)

Le 23 février 2018, l’ambassadeur de France en Chine Jean-Maurice Ripert, accompagné d’une partie de l’équipage de la frégate Vendémiaire, se rend sur place pour un hommage solennel. Les travaux peuvent commencer au cours de l’hiver 2018. Un échafaudage de huit mètres de hauteur recouvre l’obélisque pendant un mois… Nettoyé, récuré, recimenté celui-ci retrouve une seconde jeunesse. Les inscriptions sont repeintes et les noms des marins disparus réapparaissent au grand jour. Le 5 juillet 2018, le monument est une nouvelle fois inauguré par M. le Consul général de France à Hong Kong Eric Berti, le comité local du Souvenir Français de Chine ainsi que de nombreux témoins de la communauté française !

Le monument de la Fronde restauré et « inauguré de nouveau » le 5 juillet 2018

Cet article est issu de Hong Kong, présences françaises, un ouvrage dirigé par François Drémeaux et publié en 2012. Il retrace plus de 150 ans d’histoire(s) entre la France et le territoire de Hong Kong.

Sources :

  • Archives du Ministère des Affaires étrangères (Nantes)
  • Hong Kong Telegraph, 15 mai 1908
  • Dr. Joseph Tsing, Prominent Figures in the Hong Kong Cemetery at Happy Valley, Hong Kong Institute of Contemporary Culture, 2008