Conventions typographiques

De Histoire de Chine
Révision datée du 28 août 2025 à 04:18 par Thierry (discussion | contributions) (→‎Modèles : descriptifs de différents modèles)

Cet article répertorie les principales règles de typographie recommandées sur Histoire de Chine, afin d’assurer une certaine cohérence entre nos articles.

Par convention, nos usages typographiques se fondent pour l’essentiel sur les recommandations du Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale[1].

Certains cas particuliers peuvent toutefois se présenter. Nous les avons répertoriés ci-dessous :

Généralités

  • Adjectifs numéraux ordinaux : « premier » s’abrège de la façon suivante : 1er ou Ier, les autres adjectifs numéraux ordinaux (deuxième, troisième…) s’abrègent de la façon suivante : 2e ou IIe, 3e (et non 2ème, iième, 3ème).
  • « etc. » se termine toujours par un point abréviatif (qui absorbe donc un point final) et ne doit jamais être suivi de points de suspension, qui ont à peu près le même sens. Il doit toujours être précédé d’une virgule et n’être placé qu’à la suite d’une liste ouverte contenant au moins deux éléments.
  • Les majuscules s'écrivent obligatoirement avec les accents et autres caractères diacritiques (Œ, Ç, Æ).
  • Utiliser l'espace fine comme séparateur des milliers. (  en wikicode).
  • Utiliser l'espace fine pour séparer les chiffres du signe des pourcentages (  en wikicode).

Modèles

Les modèles suivants sont disponibles et peuvent être utilisés via le menu Insérer->Modèle :

  • Pour les siècles, utiliser le modèle S- : par ex. : XXe siècle
  • Nombre romain (pour conversion en nombre arabe au passage de souris) : NombreRomain-
  • Pour surligner du texte : Highlight
  • Empêcher le passage à la ligne sur une portion de texte : NoBr

Ponctuation et tirets

  • Les signes de ponctuation doubles (« ; », « : », « ? » et « ! ») doivent être précédés d’une espace insécable et suivis d’une autre espace.
  • Le tiret est un signe de ponctuation. Il ne doit pas être confondu avec le trait d’union ni avec le signe moins. Exemple : Cette personne – par ailleurs charmante – a toute mon estime.

Guillemets et citations

  • On utilise les guillemets français, séparés du texte entre guillemets par un espace insécable.
  • Les guillemets dans les guillemets sont des guillemets anglais doubles, sans espace.
  • Le texte de la citation est toujours en italique.

Notes de bas de page

  • Les appels de notes se placent immédiatement après le texte concerné et avant tout signe de ponctuation. Si la note concerne une citation ; celle-ci se place avant le guillemet fermant et donc également avant tout autre signe de ponctuation.
  • Les notes doivent inclure (1) le prénom et le nom de l’auteur, (2) en italique le nom de l’œuvre (le titre du livre ou le titre de la revue), (3) entre guillemets le titre de l’article, (4) le reste des informations utiles (pages).
  • Les notes doivent inclure le pinyin et les caractères chinois (qui doivent également apparaître dans le corps du texte).
  • Exemples :
    • Marc Poisson, « Le droit de la mer », in R. Lapieuvre (dir.), Le droit des Océans, Éditions de la mer, 2015, pp. 12-48.
    • Shi Yuhan 施鈺涵, « 在新一代女性權益伸張群體的眼裡, 標籤和光環並不重要» (Zai xinyidai nüxing quanyi shenzhang qunti de yanli, biaoqian he guanghuan bing bu zhongyao, Aux yeux des jeunes défenseurs des droits de la femme, les étiquettes et la notoriété n’ont aucune importance), Vice, 1er décembre 2015.

Références (bibliographie en fin d'article)

  • Les références sont présentées sur le modèle auteur-date du Chicago-Style Citation : (auteur date) entre parenthèses dans le corps du texte pour les références bibliographiques académiques (avec la bibliographie en fin d’article), et en notes de bas de page détaillées pour les autres ressources et ne seront pas intégrées dans la bibliographie finale (par exemple, les articles de presse). Les références de la bibliographie finale doivent correspondre aux références dans le corps du texte.
  • Pour les références en langue française : le premier mot de chaque référence doit être capitalisé. Pour les références en langue anglaise : chaque mot, à l’exception des articles (a, the…) doit être capitalisé. Les lieux d’édition doivent être romanisés, le cas échéant (Pékin, Londres, Canton, etc.).
  • Les références insérées dans la bibliographie finale devront être listées par ordre alphabétique.
  • Exemples :
    • BERGÈRE, Marie-Claire. 2013. Chine : le nouveau capitalisme d’État. Paris : Fayard.
    • O’LEARY, Greg (éd.). 1998. Adjusting to Capitalism: Chinese Workers and the State. Londres : Routledge.
    • HE, Qinglian 何清漣. 2001. « 當前中國女性地位變化的社會環境分析 » (Dangqian Zhongguo nüxing diwei bianhua de shehui huanjing fenxi, Analyse de l’environnement social de l’évolution du statut de la femme en Chine). Dangdai Zhongguo yanjiu (當代中國研究).

Notes

  1. ↑ Si le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale (abrégé ici par Lexique) sert de référence, on pourra néanmoins consulter le site Orthotypographie légué par Jean-Pierre Lacroux (1947-2002) : ce site est d’accès libre et gratuit (en 2024) et mentionne souvent l’opinion du Lexique.