Le centenaire de la mission du maréchal Joffre

De Histoire de Chine

rédigé par Antoine Oustrin

« J'ai été amené à penser que l’Extrême-Orient n’ayant encore reçu aucun des grands chefs de nos armées, il y aurait avantage pour le prestige français et pour notre action dans le monde à ce que le Maréchal Joffre pût s’y rendre en mission » Aristide Briand, Président du Conseil et ministre des Affaires Etrangères, lettre du 28 juin 1921.

Il y aura cent ans cette année, le vainqueur de la Marne effectua pour le compte du gouvernement de la Troisième République, une mission officielle en Extrême-Orient, qui devait l’emmener en Indochine, au Siam, au Japon, en Corée puis en Chine, avant de retourner en France par le Canada et les Etats-Unis d’Amérique.

Officiellement[1], le Maréchal Joffre allait manifester pour le compte de la France les liens d’amitié avec les nations d’Extrême-Orient et notamment rendre au Japon la visite que le prince héritier Hirohito avait faite à la France en 1921 lors de sa tournée européenne[2], mais aussi remercier les pays ayant combattu aux côtés de la France et de ses alliés durant la Grande Guerre.

Ce voyage était également l’occasion de rendre une visite politique et militaire fort symbolique à l’Indochine française, ainsi que de faire suite à la mission en France cette même année 1921 de ZHU Qiqian[3], ancien haut fonctionnaire Qing et ministre de l’Intérieur de la République de Chine. Il s’agissait par ailleurs, plus officieusement et avec une visée diplomatique selon le président du Comité du musée Maréchal Joffre, Guy Roger, de « faire pièce au voyage que le prince de Galles – le futur roi Edouard VIII – entreprenait dans cette région »[4], notamment au Japon[5], en Chine mais aussi à Singapour et aux Philippines.

Le prestige et l’aura dont disposait alors le Maréchal Joffre en fit un émissaire de premier choix pour le gouvernement français. Profitant non seulement de l’autorité liée à son rôle décisif dans la victoire à la bataille de la Marne, ayant redonné espoir à toute la nation, mais aussi du « souvenir de ses campagnes coloniales en Extrême-Orient[6] » et d’une presse hexagonale dithyrambique à son égard, le Père de la victoire française fut choisi pour porter le salut de la France dans cette région.

Le Journal, n°13958, dimanche 4 janvier 1931[7]

Après la mission Viviani-Joffre de 1917 aux Etats-Unis, à la fois politique et militaire, nous assistions au début des années 1920 à ce que le Général Hippolyte Langlois[8] appelait les « ambassades à la fois sentimentales, scientifiques et économiques » des chefs militaires français, avec d’abord la mission du Maréchal Fayolle au Canada et aux Etats-Unis, puis celle du Général Mangin au Pérou, mais aussi celle du Maréchal Pétain prévue au Brésil puis annulée suite aux manifestations anti-françaises encouragées selon la presse hexagonale par la propagande allemande[9]. Les grands chefs de guerre étaient choisis pour effectuer « la plus grandiose et la plus efficace des liaisons »[10] diplomatiques et économiques.

Cette mission Joffre en Extrême-Orient fut remarquable par sa longueur – plus de trois mois, par l’enthousiasme véhiculé et incarné par des foules nombreuses, par un grand nombre d’événements, réceptions, diners, inaugurations et spectacles, et enfin par le nombre de personnalités rencontrées ayant tout comme le héros français joué un rôle important dans le grand théâtre du XXe siècle. En Indochine ainsi qu’au Siam, rois et empereur accueillirent le maréchal. Au Japon, le prince régent et futur Empereur Hirohito le reçut cinq jours durant, au cours desquels il rencontra maintes personnalités japonaises de premier rang, dont l’illustre Amiral Togo. En Chine, Joffre, de son nom chinois XIA Fei[11], rencontra les dirigeants politiques et militaires locaux, les représentants militaires et civils français ainsi que la communauté civile et religieuse française. Ne serait-ce que pour ses rencontres avec ZHANG Zuolin[12] et son fils ZHANG Xueliang[13] – deux protagonistes décisifs dans l’histoire militaire moderne de la Chine – et le jeune MEI Lanfang[14] – le plus grand acteur d’opéra de Pékin de sa génération – ce voyage en Chine fut riche et symbolique.

En mer pour l’Extrême-Orient

C’est ainsi que le Maréchal Joffre embarqua le 11 novembre 1921, à Marseille, à bord du Porthos, paquebot de la Compagnie des Messageries Maritimes, avec madame la maréchale et sa fille Germaine Lozès[15], accompagnés de trois officiers, le Lieutenant-Colonel Issaly, le Commandant Davy et le Médecin-Major Mallein.

Illustration parue dans le journal Dusit Samit (Siam), numéro spécial du 27 décembre 1921 comprenant une lettre de bienvenue du roi Rama VI au Maréchal Joffre[16]

Plusieurs escales furent faites, d’abord à Port-Saïd en Egypte avant d’emprunter le canal de Suez, puis à Ismaïla et Djibouti. Arrivé dans l’Océan Indien, le Porthos fit escale à Colombo puis Penang, pour arriver à Singapour où l’attendait le gouverneur britannique. Le maréchal et la délégation débarquèrent du Porthospour monter à bord du Montcalm, croiseur cuirassé de la division navale française d’Extrême-Orient, en direction de l’Indochine française, où tous les préparatifs avaient été soigneusement organisés pour fêter le grand soldat venu la remercier de son loyalisme durant la guerre. Arrivé à Saigon le 9 décembre, le maréchal fut reçu et accompagné pendant trois jours par le gouverneur général de l’Indochine française, Maurice Long. Joffre remonta ensuite le Mékong jusqu’à Phnom-Penh, où il allait à la rencontre du roi du Cambodge Sisowath, avant de poursuivre en bateau à travers le pays jusqu’au temple d’Angkor Vat, où la délégation passa plusieurs journées rythmées de processions et spectacles.

Le 20 décembre, le maréchal montait à nouveau sur le Montcalm pour traverser le golfe du Siam et rejoindre Bangkok. Fernand Pila, le ministre de la République française au Siam, avait en effet insisté pour que le maréchal y fasse étape, assurant le ministre des Affaires Etrangères qu’il y serait reçu comme un « quasi-souverain ». Le roi du Siam Rama VI l’accueillit en effet avec les honneurs royaux sur plusieurs journées, ponctuées entre autres d’un diner de grand apparat à la cour, d’une visite de la ville royale ainsi que d’un diner à la légation de France, une première pour le souverain. Joffre et sa famille furent logés au palais de Saranrom, ancienne demeure officielle du roi Rama VI avant son accession au trône.

Le 28 décembre, la délégation reprenait le Montcalm pour rejoindre d’abord l’Annam le 1er janvier 1922, puis le Tonkin. A Hué, Joffre fut chaleureusement accueilli et célébré par l’empereur d’Annam Khai Dinh. Le 5 janvier, sur la route d’Hanoï, une halte fut organisée à Ba Dinh où le maréchal, autrefois capitaine, s’était illustré en 1887 lors d’une campagne militaire. A Hanoï enfin, Joffre se rendit au chevet de son vieil ami le père Lecornu, curé de la cathédrale de la ville, avant de quitter l’Indochine pour le Japon le 11 janvier.

Couverture du programme officiel du séjour du Maréchal Joffre[17] Hôte de la Cour Impériale du Japon, du 20 au 24 janvier 1922

Dans l’archipel, le représentant de la France allait être reçu avec les plus grands honneurs et fastes impériaux en qualité d’invité de la cour impériale à Tokyo. Pour cette étape japonaise, à la demande de l’ambassadeur de France au Japon Paul Claudel, le Maréchal Joffre avait le caractère d’Ambassadeur extraordinaire. Le 21 janvier, Son Altesse Impériale Hirohito, devenu prince régent depuis son voyage en France l’année précédente[18], reçut le maréchal français au palais impérial en compagnie de l’impératrice. Le prince régent évoqua la collaboration franco-japonaise « fructueuse » pour « le maintien de la paix et le développement des œuvres de civilisation »[19] avant qu’une série de réceptions officielles ne soit organisée, en présence des autorités politiques et militaires du pays, dont notamment un diner à l’ambassade de France à l’initiative de l’Ambassadeur Claudel, auquel le prince régent fit l’honneur de sa présence. Illustre chef militaire, Joffre rencontra son pair marin l’Amiral Togo, commandant de la flotte japonaise lors de la célèbre victoire nipponne à la bataille de Tsushima.

Joffre se rendit également à la chambre des pairs, puis à celle adjacente des députés le 1er février 1922, avant de visiter les œuvres françaises de Tokyo dont notamment l’Ecole de l’Etoile du Matin, l’Université l’Athénée, l’Ecole de droit Hosaï ainsi que l’Ecole des langues étrangères. La délégation se dirigea ensuite vers Kyoto où Joffre et sa famille passèrent plus d’une semaine entre visites et rencontres – certaines à titre personnel, notamment avec le père Aurientis, seul Français de la ville. Le maréchal se rendit également au tombeau de l’Empereur Meiji. Après avoir fait des escales de plusieurs jours à Osaka et Kobé, Joffre alla sur l’île sacrée de Miyajima. Il y passa « deux jours de promenade et repos »[20], avant de rejoindre la Corée par le détroit de Tsushima.

En Corée occupée, le maréchal était accompagné par les autorités japonaises. Reçu par le lieutenant-gouverneur le Docteur Mizuno, il visita le consulat de France à Séoul et s’entretint avec le prince Yi, sous l’œil des occupants nippons. Le 23 février, la délégation embarquait en train depuis Séoul en direction du nord de la péninsule coréenne, jusqu’au fleuve Yalu, au-delà duquel se trouvait la Mandchourie et sa capitale Moukden, future Shenyang.

La Chine accueille son modèle de militaire

En Chine comme ailleurs, le Maréchal Joffre était venu apporter les remerciements de la France pour la participation du pays à la guerre, lui-même qui en 1915 avait plaidé auprès du gouvernement sur « les avantages que présenterait pour la Quadruple Entente l’entrée en ligne de cette puissance »[21]. Un accueil « enthousiaste » lui fut partout réservé, tel que le rappelait profusément et avec des accents officiels la presse française d’époque, et ce malgré les luttes internes entre les nombreuses factions militaires chinoises dont celles, dans le nord du pays, de WU Peifu[22] et ZHANG Zuolin, et un pouvoir central affaibli et sans autorité sur l’essentiel des provinces du pays. De confetti d’empire, le pays n’était devenu qu’un fantôme de république. Une trêve fut toutefois constatée durant le voyage du représentant français. ZHANG Zuolin aurait en effet déclaré son intention de maintenir un semblant de paix tant que le grand héros militaire serait sur le sol chinois. Dans une autre perspective, plus sombre, le passage d’un dignitaire français de haut rang n’était guère de bon présage[23]. En effet, en 1917 après la visite à Pékin du gouverneur général de l’Indochine française Albert Sarraut, eu lieu l’éphémère restauration mandchoue menée par le Général ZHANG Xun[24]. Trois années plus tard, l’ancien président du Conseil des ministres français Paul Painlevé vint à Pékin « à l'heure où la Chine toute occupée à se moderniser réclamait des guides intellectuels et des conseillers techniques »[25] mais la guerre Zhili-Anhui[26], opposant la clique du Zhili de CAO Kun[27] et WU Peifu, soutenue par les Etats-Unis et la Grande Bretagne, à la clique de l’Anhui de DUAN Qirui[28], coupa court à cet élan d’optimisme et éclata avant même son départ. Ces événements firent ainsi craindre un conflit imminent au moment de cette nouvelle visite d’un dignitaire français entre les différentes factions belligérantes[29] de l’époque, qui nous le savons depuis, eu immanquablement lieu. La première guerre Zhili-Fengtian éclata dès avril 1922 aux environs de Pékin, entrainant la défaite de ZHANG Zuolin, qui déclara en conséquence et unilatéralement l’indépendance des trois provinces de Mandchourie sous son contrôle.

La venue en Chine du Maréchal Joffre semble avoir également été positivement perçue par la presse chinoise. Pour le journal shanghaien Xin Bao[30], elle soulignait le fort contraste entre d’un côté un chef militaire patriote, ayant combattu pour son pays, désormais couvert de gloire dans la victoire mais n’ayant pas cherché à prendre le pouvoir, et de l’autre des chefs militaires chinois occupés par des querelles internes, n’apportant au pays que confusion et désordre. Le journal concluait ainsi que le maréchal français devait être chaleureusement accueilli en Chine non pas pour sa qualité de grand chef militaire victorieux mais plutôt car en lui le journal voyait un modèle pour les militaires chinois[31]. Dans le même registre, le Star of Peiking espérait que la visite du Maréchal Joffre, un « militaire modèle », pourrait servir de leçon de patriotisme, d’honnêteté et de détermination aux chefs de guerre chinois, responsables de l’état « déplorable » du pays[32].

Une de l’Excelsior, n°4142, samedi 15 avril 1922[33]

Cet accueil solennel fut par ailleurs ponctué de deux biographies en chinois du Maréchal Joffre, publiées l’année même de sa visite en Chine. La première (霞飞传 – XIA Fei Zhuan) fut complétée à l’occasion de son séjour, dès février 1922. Préfacée par le recteur de l’Université de Pékin et ancien ministre de l’Education, le célèbre homme de lettres, intellectuel libéral et francophile CAI Yuanpei[34], dont vous trouverez la traduction exclusive ci-dessous, cette biographie est accessible dans le catalogue numérique de la bibliothèque nationale de Chine. La seconde (霞飞将军全传 – XIA Fei Jiangjun Quanzhuan), plus complète, décrivit non seulement les grands faits d’armes du maréchal mais conta également les détails de sa visite au Japon et en Chine. Enfin, deux films documentaires furent même tournés à cette occasion par deux sociétés de production shanghaiennes, le premier à Pékin pendant la rencontre entre Joffre et le président de la République puis pendant la revue militaire à Xiyuan, le second à Shanghai, où ces deux films furent projetés en salle et connurent localement un immense succès.

Biographie du Maréchal Joffre, publiée en Chine en février 1922 avec la préface de CAI Yuanpei. Source : Bibliothèque nationale de Chine[35]

« Préface à la biographie du célèbre chef militaire français, le Maréchal Joffre, par CAI Yuanpei, recteur de l’Université de Pékin L’histoire de Chine abonde de célèbres chefs militaires connus de toute la population chinoise. Parmi eux se trouvent en premier lieu GUAN Yu et YUE Fei. L’histoire de GUAN Yu nous est contée dans le roman Les Trois Royaumes. Celle de YUE Fei provient de l’Histoire des Song[36]. Les odes qui leurs furent consacrées n’excèdent point celles honorant les autres grands chefs militaires. Si GUAN Yu et YUE Fei sont connus et célébrés par tous les Chinois, c’est bien essentiellement grâce à ces deux ouvrages, Les Trois Royaumes et l’Histoire du général YUE Fei. Dans Les Trois Royaumes, GUAN Yu est dépeint comme honorable, un homme de principes et généreux dans ses efforts. YUE Fei est présenté dans l’Histoire du général YUE Fei comme loyal, dévoué et respectueux des lois. Pour ces deux héros, bien qu’ils n’aient pas si bien vécus de leur temps et n’aient pas abouti à toutes leurs fins, le souvenir de leur admirable caractère reste à jamais gravé dans la mémoire de chaque Chinois. De nos jours, le Maréchal Joffre a pu non seulement faire preuve des mêmes qualités que GUAN Yu et YUE Fei, mais aussi et à la différence de ces deux grands chefs, a pu d’une part atteindre un grand succès dans ses entreprises et d’autre part obtenir la reconnaissance universelle des pays tiers alliés. Depuis la guerre entre la France et l’Allemagne, de très nombreux Chinois ont désormais connaissance du Maréchal Joffre et l’admirent, et ceci grâce à la victoire de la Marne relatée dans la presse, et le prestige qui lui fut attribué au sortir du conflit. Cependant, ses réussites de jeunesse, sa dextérité pour avoir mis à profit la contribution de l’armée états-unienne lors de la Grande Guerre, et sa modestie alors même que le gouvernement français l’eût quelque peu craint, sont autant d’éléments peu connus de la population chinoise. Messieurs HAN Dewei[37] et ZHAO Zuxin[38] ont écrit cette biographie à l’occasion de la venue en Chine du Maréchal Joffre. Ce livre apparait du même acabit que Les Trois Royaumes, l’Histoire des Song et autres romans ou ouvrages historiques similaires. Il comporte des récits et descriptions si détaillés et dynamiques qu’ils en dépasseraient même l’imagination des lecteurs des plus grands classiques de l’histoire de Chine et permettent de découvrir le personnage de Joffre dans son intégralité. J’invite les lecteurs à parcourir ce livre pour mieux en apprécier le jugement que j’en fais. Sa lecture en est fort instructive et c’est après l’avoir découvert que j’ai décidé de lui dédier cette préface. »

Traduction : Antoine Oustrin

La légende lit : « Le Maréchal Joffre discutant stratégie militaire avec le commandement de l’armée italienne »[39]

C’est dans ce contexte flatteur que l’illustre Français se présentait à la Chine. Au cours des trois semaines qui suivirent, Joffre rencontra de nombreux chefs politiques et militaires et tous les moments de cette mission furent arrangés avec le plus grand soin par les parties chinoises successives pour cette prestigieuse visite, malgré les limites du pouvoir central dont l’autorité était bafouée par les différentes factions rivales aux frontières géographiques poreuses.

Notes de l’auteur : dans un souci à la fois d’uniformité et de compréhension pour les lecteurs, tous les noms propres en chinois ont été reproduits en pinyin. Les caractères chinois correspondants ainsi que les anciennes et différentes romanisations les cas échéants, figurent pour certains en notes de fin de document.

Remerciements au Comité des recherches de la Société d’Histoire des Français de Chine et tout particulièrement à Jules Millet (correspondant de la Société à Paris), Fleur Chabaille-Wang et Yvon Vélot, pour leurs précieuses contributions documentaires à ce travail de recherche. Remerciements également à Christophe Koeltgen pour sa relecture attentive.


Pour aller plus loin :

  • Avec le Maréchal Joffre en Extrême Orient, par André D’Arçais, Revue des Deux Mondes, 7e période, tome 10, 1922
  • Couverture de cette mission en Chine par Albert Londres, dans l’Excelsior et ses livres sur la Chine
  • Mission du MARECHAL JOFFRE en Extrême Orient, 1921 mai-déc & 1922, jan-juin, centre des Archives diplomatiques de La Courneuve, archives de la sous-direction d’Asie-Océanie (série « E - Asie 1918-1940 »), sous-série Affaires communes (fonds 29CPCOM)
  • Reportage photographique de la visite du Maréchal Joffre à Tianjin en mars 1922, http://archives.ecpad.fr/visite-du-marechal-joffre-a-tien-tsin-en-mars-1922/
  • Reportage sur la mission du Maréchal Joffre en Extrême-Orient et particulièrement en Indochine, par André Tudesq, envoyé spécial du journal L’Illustration, en 1921 et 1922, https://museejoffre.fr/voyage-du-marechal-joffre-en-extreme-orient/
  • Tianjin au temps des concessions étrangères sous l’objectif d’André Bontemps (1931-1935) : un récit visuel entre micro et macro-histoire, Fleur Chabaille-Wang, Dossier d’histoire du temps présent pour l’Institut d’histoire du temps présent (IHTP). Publication en ligne sur la plateforme Scalar, http://scalar.usc.edu/works/tianjin_bontemps/index , mars 2016.
  • XIA Fei Jiangjun Quanzhuan 霞飞将军传 , biographie du Maréchal Joffre et récit de son voyage au Japon et en Chine (en chinois), publiée en Chine, Shanghai, en juin 1922
  • XIA Fei Zhuan霞飞传,biographie du Maréchal Joffre (en chinois) publiée en Chine en février 1922 http://read.nlc.cn/


  1. ↑ Télégramme du 28 octobre 1921, adressé par le MAE au chargé d’affaires à Pékin ; FR-MAE Centre des archives diplomatiques de La Courneuve
  2. ↑ http://www.oldtokyo.com/crown-prince-hirohitos-tour-of-europe-1921/
  3. ↑ 朱启钤 CHU Chi Chien https://prabook.com/web/chi-chien.chu/1344699 ; https://www.dpm.org.cn/donate/102731.html
  4. ↑ https://museejoffre.fr/voyage-du-marechal-joffre-en-extreme-orient/
  5. ↑ https://www.oldtokyo.com/edward-prince-of-wales-visit-to-japan-1922/
  6. ↑ Avec le Maréchal Joffre en Extrême Orient, par André D’Arçais, Revue des Deux Mondes, 7e période, tome 10, 1922
  7. ↑ gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
  8. ↑ Revue militaire générale : la liaison des armes. Chronique militaire des questions économiques / publiée sous la direction du général H. Langlois, 1921
  9. ↑ https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55698450/f6.image.r=(prOx:%20%22P%C3%A9tain%22%2010%20%22Br%C3%A9sil%22)?rk=42918;4
  10. ↑ Revue militaire générale : la liaison des armes. Chronique militaire des questions économiques / publiée sous la direction du général H. Langlois, 1921
  11. ↑ 霞飞
  12. ↑ 张作霖
  13. ↑ 张学良
  14. ↑ 梅兰芳
  15. ↑ Germaine Lozès est la fille d'Henriette Penon et de Lucien Lozès. Henriette épousa Joseph Joffre en 1905 lors de son second mariage. Le Maréchal Joffre n’adopta pas Germaine.
  16. ↑ FR-MAE Centre des archives diplomatiques de La Courneuve
  17. ↑ FR-MAE Centre des archives diplomatiques de La Courneuve
  18. ↑ https://www.notablebiographies.com/He-Ho/Hirohito.html#ixzz6mW53y9E5
  19. ↑ Avec le Maréchal Joffre en Extrême Orient, par André D’Arçais, Revue des Deux Mondes, 7e période, tome 10, 1922
  20. ↑ Ibidem
  21. ↑ À savoir : « Utilisation du matériel de guerre que la Chine mettrait à notre disposition, formation de contingents chinois qui pourraient être utilisés sur des théâtre d’opération secondaires, emploi de la main-d’œuvre chinoise dans les établissement militaires et industriels, sécurité en Extrême-Orient assurée par la Chine ». Source : Les armées françaises dans la Grande guerre. Tome III. Chapitre XIV pages 650 651 ; Ministère de la guerre, état-major de l'armée, service historique. https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41052951h
  22. ↑ 吴佩孚 / OU Pei Fou
  23. ↑ Marshal Joffre in China,HOLLINGTON K TONG, The Weekly Review of the Far East (1921-1922); Mar 11, 1922; ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection pg. 44
  24. ↑ 张勋
  25. ↑ La mission Painlevé en Chine, Collection de la « Politique de Pékin », 1921
  26. ↑ 直皖战争
  27. ↑ 曹锟
  28. ↑ 段祺瑞
  29. ↑ Marshal Joffre in China, HOLLINGTON K TONG, The Weekly Review of the Far East (1921-1922); Mar 11, 1922; ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection pg. 44
  30. ↑ Shing Pao
  31. ↑ Shanghai Shing Pao, dans Marshal Joffre in China, HOLLINGTON K TONG, The Weekly Review of the Far East (1921-1922); Mar 11, 1922; ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection pg. 44
  32. ↑ Star of Peiking, dans Marshal Joffre in China, HOLLINGTON K TONG, The Weekly Review of the Far East (1921-1922); Mar 11, 1922; ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection pg. 44
  33. ↑ gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
  34. ↑ 蔡元培
  35. ↑ Bibliothèque nationale de Chine
  36. ↑ Song shi 宋史
  37. ↑ 韩德威. Serait un auteur français, mais son nom en français n’est point indiqué dans la préface ni dans l’ouvrage en chinois.
  38. ↑ 赵祖欣
  39. ↑ bibliothèque nationale de Chine